コメント（和訳）

みなさん、こんにちは。

本日、Supercellの歴史における大きなマイルストーンを発表しました。デイリーアクティブプレイヤー数が1億人を突破したのです！

1億人！ 日々、世界中のみなさんが弊社のゲームをプレイしてくださっていると思うと感動します。アルバニア（Albania）からジンバブエ（Zimbabwe）まで、全世界でプレイしてくださっているすべてのプレイヤーのみなさんに、感謝の気持ちを伝えたいです。あとはツバル（Tuvalu）にもプレイしてくださる方がいたら……（※笑顔の絵文字）

このマイルストーンは弊社にとって、非常に大切なものです。通常弊社ではあまりこのような発表をしませんが、今回はみなさん1人ひとりと一緒にお祝いしたいと思っています。みなさんへの感謝の気持ちを込めて、ビデオを作成しましたのでぜひご覧ください！

また、この場を借りてスーパーセリアン（Supercell社員）にも御礼を言いたいと思います。たった180名でこの日を迎えることができたのは、素晴らしいことです。Supercellにいる1人ひとりがこのマイルストーン達成に向けて貢献したと思っていますし、チームの一員であることが誇りであり、恵まれていると感じています。

次は何が待っているでしょう？ 私たちは、最高のゲームをつくるための最高の場所をつくりたいという想いからSupercellを創立しました。フラットな環境のなかで、素晴らしいゲームをつくることだけに集中できる場所……この考え方を忘れずにいれば、さらに良いゲームが生まれることでしょう。もちろん運が味方してくれればですが。

あらためて、皆さんへ御礼の言葉を伝えたいです。 恵まれていることに感謝します。

イルッカ・パーナネン